1
00:00:14,370 --> 00:00:16,020
اخرج من هنا.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,680
ماذا فعلت؟
3
00:00:47,390 --> 00:00:50,080
لن أعقد أي اتفاق مع ذلك الرجل.
4
00:00:53,370 --> 00:00:56,600
لقد خاطرت بحياتي
من أجل إعادة المجر إلى جانبنا.
5
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
وأنت ترمي كل ذلك بعيداً بدافع الغيرة؟
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,310
الآلاف من
سوف يموت الجنود
7
00:01:03,420 --> 00:01:06,160
بل قد تخسر الحرب.
فرانز، من فضلك...
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,010
سأعلن الحرب على بسمارك اليوم.
9
00:01:11,930 --> 00:01:13,400
فرانز، أنا بجانبك!
10
00:01:13,510 --> 00:01:16,050
ألعن اليوم الذي أرسلتك إليه.
11
00:02:24,580 --> 00:02:27,130
أنا أبحث عن
سيد ذلك الحصان.
12
00:02:46,460 --> 00:02:47,840
الكونت أندراسي.
13
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
جلالة؟
14
00:02:51,610 --> 00:02:54,240
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا...
15
00:02:55,540 --> 00:02:57,150
أريد فقط أن...
16
00:03:04,180 --> 00:03:05,800
أريد فقط أن أقول لك...
17
00:03:08,330 --> 00:03:10,410
ذلك، طالما أنني الإمبراطورة،
18
00:03:10,490 --> 00:03:13,360
سيكون لشعبك دائمًا
حليف في فيينا.
19
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
ماذا يجب أن أفعل؟
20
00:03:18,970 --> 00:03:22,320
أودون كورتيك وغيرها الكثير
سوف يتبع بسمارك إلى الحرب
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,090
ضد زوجك
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,220
لقد فعلت
ما تستطيع.
23
00:03:27,300 --> 00:03:28,560
أشكرك على ذلك.
24
00:03:33,170 --> 00:03:34,780
وأشكرك
25
00:03:35,460 --> 00:03:39,290
أن ذاكرتي الأخيرة في فيينا
لن تكون شفرة في حلقي.
26
00:04:22,560 --> 00:04:24,010
حظ سعيد.
27
00:04:25,130 --> 00:04:26,520
سوف أعود.
28
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
نراكم قريبا، ماري.
29
00:05:01,430 --> 00:05:03,280
الوجه الصحيح!
30
00:05:24,660 --> 00:05:26,420
هل يجب أن آخذه؟
31
00:05:29,290 --> 00:05:32,000
الأوقات الصعبة قادمة يا سيسي.
32
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
بالنسبة لك أيضا.
33
00:05:35,590 --> 00:05:37,770
أنت الآن المسؤول عن هذه المحكمة،
34
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
هذا البلد.
35
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
هل يمكنك فعل ذلك؟
36
00:06:01,240 --> 00:06:02,660
ماري!
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
إنه خطأك
فرانز ذاهب إلى الحرب!
38
00:06:06,850 --> 00:06:09,240
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك بحق السماء؟
39
00:06:10,030 --> 00:06:13,540
رجل عظيم جدا يريد ذلك
شن حربًا ضد فرانز. ولهذا السبب فهو--
40
00:06:13,630 --> 00:06:16,000
كاذب!
لقد طردته!
41
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
ماري!
42
00:06:17,250 --> 00:06:19,320
ابق حيث أنت!
43
00:06:19,410 --> 00:06:22,810
- أنا لا أكذب.
- إذن أخبريني ماذا حدث مع والدتي.
44
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
لماذا هي ميتة؟
45
00:06:30,590 --> 00:06:34,160
والدتك وقفت مع المتمردين.
46
00:06:39,490 --> 00:06:42,010
مع القتلة
الذي أراد قتل فرانز وأنا.
47
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
الندبة
على رقبة فرانز؟
48
00:06:44,890 --> 00:06:46,910
كان هذا واحدا منهم.
49
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
كاد فرانز أن يموت بين ذراعي.
50
00:06:52,930 --> 00:06:55,870
أنا آسف جدًا يا ماري.
51
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
لقد حكمت عليها بالإعدام.
52
00:07:03,373 --> 00:07:04,280
أنا.
53
00:07:07,810 --> 00:07:12,220
أتمنى--أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك أبداً.
54
00:07:15,420 --> 00:07:18,020
أنا آسف جدًا يا ماري.
55
00:07:18,370 --> 00:07:19,680
أعتقد...
56
00:07:20,640 --> 00:07:25,200
أعتقد أنها كانت في محنة كبيرة.
لهذا السبب فعلت ذلك.
57
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
وأرادت حمايتك.
58
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
من تلك المحنة،
فهم؟
59
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
أنا آسف.
60
00:07:38,950 --> 00:07:41,340
طلبت مني أن أعتني بك.
61
00:07:41,510 --> 00:07:45,050
لقد أرادت حياة أفضل لك من حياتها.
62
00:07:45,700 --> 00:07:47,840
أريد ذلك أيضا.
63
00:07:51,450 --> 00:07:53,080
ماري.
64
00:07:54,010 --> 00:07:55,640
ماري، أنا...
65
00:07:57,170 --> 00:08:01,000
أكره كذبك،
أريد أن أرى فرانز!
66
00:08:09,320 --> 00:08:10,860
ماري.
67
00:08:19,790 --> 00:08:21,906
- جلالة.
- هل رأيت ماري؟
68
00:08:22,000 --> 00:08:22,733
لا.
69
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
- لقد جرحت!
- لا تهتم.
70
00:08:24,570 --> 00:08:26,080
- حراس!
- جلالة؟
71
00:08:26,210 --> 00:08:28,240
- ابحث عن الفتاة.
- جيد جدا.
72
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
ماري، أين أنت على الأرض؟
73
00:09:04,570 --> 00:09:07,720
وادي بيستريتز
بالقرب من كونيغراتز
74
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
سوف نحيط بهم.
75
00:09:19,050 --> 00:09:21,740
وننتظرهم هنا
دفعهم نحونا.
76
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
لا ينبغي لنا أن نقاتل
مع الغابة في ظهورنا.
77
00:09:24,050 --> 00:09:26,130
سيكون الأمر كارثيا
في حالة التراجع.
78
00:09:26,250 --> 00:09:30,520
جندي يعرف أنه لا يوجد تراجع
سيقاتل حتى النهاية.
79
00:09:32,130 --> 00:09:34,340
أقول أننا نقاتل هنا.
80
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
قف!
81
00:10:01,690 --> 00:10:03,520
أنا بحاجة للتحدث إلى أودون.
82
00:10:44,106 --> 00:10:46,390
لا أعرف...
83
00:10:46,940 --> 00:10:50,210
إذا كنت انتحاريًا أو شجاعًا.
84
00:10:55,290 --> 00:10:57,170
نحن بحاجة للحديث.
85
00:10:59,830 --> 00:11:01,520
لماذا؟
86
00:11:01,610 --> 00:11:06,300
دعت النمسا وبروسيا إلى حمل السلاح.
حرب عظيمة قادمة.
87
00:11:07,030 --> 00:11:10,920
نعم.
وكما ترون، نحن على الجانب الأيمن.
88
00:11:12,530 --> 00:11:17,470
نفس العنف الذي سيستخدمه بسمارك
إن السيطرة على أوروبا سوف تضربنا أيضاً.
89
00:11:18,090 --> 00:11:20,200
أعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟
90
00:11:20,290 --> 00:11:23,120
فرانز جوزيف ليس أفضل من بسمارك.
91
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
لكنه بسمارك
لدي اتفاق مع.
92
00:11:26,050 --> 00:11:29,440
لكن فرانز ليس كذلك
الصوت الوحيد في فيينا بعد الآن.
93
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
هناك الإمبراطورة هناك
94
00:11:32,150 --> 00:11:34,390
من يختار الطريق
الدبلوماسية.
95
00:11:34,570 --> 00:11:37,080
المسارات الإنسانية
والاحترام.
96
00:11:48,280 --> 00:11:51,030
الإنسانية والاحترام..
97
00:11:59,010 --> 00:12:00,160
نعم، أعرف.
98
00:12:01,070 --> 00:12:03,880
لقد تركت هذا الطريق منذ زمن طويل.
99
00:12:03,970 --> 00:12:07,080
رأيت ذلك بأم عيني
عندما داهمت ممتلكاتي.
100
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
بلدنا
101
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
يواجه حربا أهلية!
102
00:12:11,290 --> 00:12:13,680
الإخوة سيقاتلون أخواتهم!
103
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
البرلمان المشترك هو
فرصتنا الوحيدة.
104
00:12:17,950 --> 00:12:23,520
قد تكون الإمبراطورة النمساوية أفضل فرصة لنا
في الحرية وتقرير المصير.
105
00:12:24,040 --> 00:12:27,370
حتى لو كان الطريق طويلا و شاقا
106
00:12:28,160 --> 00:12:31,050
لم تكلف أي حياة بشرية.
107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
انظر بنفسك
مقدار الموافقة التي حصلت عليها.
108
00:12:44,390 --> 00:12:46,970
سأغتنم فرصتي.
109
00:12:47,690 --> 00:12:49,950
لذا!
دعونا التصويت!
110
00:12:50,080 --> 00:12:53,110
لن يكون هناك تصويت هنا!
111
00:12:53,290 --> 00:12:55,410
نعم، سيكون هناك.
112
00:12:56,210 --> 00:12:59,020
سيكون هناك تصويت.
113
00:13:33,490 --> 00:13:35,560
كيف يمكنني مساعدك؟
114
00:13:35,660 --> 00:13:36,920
صاحب الجلالة،
115
00:13:37,010 --> 00:13:41,890
نحن لسنا متأكدين تماما
لمن يجب أن نخاطب قضيتنا.
116
00:13:42,030 --> 00:13:44,760
أنت تواجه الإمبراطورة النمساوية.
117
00:13:46,340 --> 00:13:47,950
جيد جدا.
118
00:14:00,410 --> 00:14:04,070
داهم البروسيون
تخزين المواد الغذائية بالقرب من أوستي.
119
00:14:04,190 --> 00:14:07,680
لقد فقدنا ثلاثة أفواج
قيمة الإمدادات.
120
00:14:09,250 --> 00:14:11,850
ثم يجب علينا أن نرسل إمدادات جديدة.
121
00:14:11,970 --> 00:14:15,920
مخازننا فارغة يا صاحب الجلالة.
122
00:14:19,950 --> 00:14:23,750
إما أن يجوع سكان فيينا
أو الجنود على الجبهة.
123
00:14:27,540 --> 00:14:30,740
تقنين الطعام في فيينا إلى أقصى حد.
124
00:14:31,510 --> 00:14:33,830
وهذا يشمل هذه المحكمة.
125
00:14:34,620 --> 00:14:39,200
- أرسل كل ما تستطيع إلى الأمام.
- جيد جداً يا صاحب الجلالة.
126
00:14:50,870 --> 00:14:53,680
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟
127
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
يتكلم.
128
00:14:56,300 --> 00:14:59,530
إنها مجرد إشاعة في الوقت الحالي، يا صاحب الجلالة.
129
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
لكننا نفترض أن الكوليرا...
130
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
- كم عدد الحالات هناك؟
- لا نعرف.
131
00:15:08,730 --> 00:15:13,030
لكنهم يقولون البروسيين
يتأثرون على قدم المساواة.
132
00:15:13,180 --> 00:15:16,580
وكما قلت، مجرد إشاعة في الوقت الحالي.
133
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
تقرير لي
بمجرد معرفة المزيد.
134
00:17:20,430 --> 00:17:24,280
المجريون، المجريون!
135
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
في أي جانب هم؟
136
00:18:36,010 --> 00:18:38,560
- هل الأطفال نائمون؟
- نعم.
137
00:18:38,650 --> 00:18:40,720
أي أخبار من ماري؟
138
00:18:41,250 --> 00:18:45,120
رقم لا يمكن العثور عليه في أي مكان.
لقد ذهبت.
139
00:18:45,280 --> 00:18:48,090
لكنها ذكية.
سوف تمر بطريقة أو بأخرى.
140
00:18:48,240 --> 00:18:50,910
هناك أخبار من الجبهة.
141
00:19:04,660 --> 00:19:09,390
- "...محاطة."
- كاد البروسيون أن يدمروا جيشنا.
142
00:19:09,570 --> 00:19:12,990
لو لم يتدخل المجريون..
143
00:19:14,450 --> 00:19:16,120
الكونت أندراسي.
144
00:19:17,920 --> 00:19:23,090
انسحب فرانز إلى كونيغراتز
لإعادة تنظيم الجيش..
145
00:19:24,330 --> 00:19:26,680
لمعركة حاسمة.
146
00:19:27,170 --> 00:19:29,350
الناس خائفون.
147
00:19:33,980 --> 00:19:35,790
ويجب أن يعرف الناس ذلك
148
00:19:35,900 --> 00:19:39,100
فرانز، ببطولة وبمساعدة
من أصدقائنا المجريين،
149
00:19:39,230 --> 00:19:43,140
حرر نفسه من
تطويق مميت في بيستريتز.
150
00:19:43,850 --> 00:19:46,390
اطلب من جميع الأوراق طباعتها.
151
00:19:47,740 --> 00:19:48,920
بخير.
152
00:19:49,690 --> 00:19:51,340
شكرًا لك.
153
00:19:54,820 --> 00:19:58,140
شيء آخر قد ترغب في معرفته ...
154
00:20:00,330 --> 00:20:03,030
أصيب الكونت أندراسي.
155
00:20:04,980 --> 00:20:08,340
من المحتمل أن يحضروه
إلى فيينا إلى خليج المرضى.
156
00:20:09,110 --> 00:20:11,000
لماذا تقول لي هذا؟
157
00:20:12,520 --> 00:20:16,270
أردت أن أرى بنفسي
كيف تؤثر الأخبار عليك.
158
00:20:32,390 --> 00:20:35,330
تعلن الإمبراطورة:
159
00:20:35,510 --> 00:20:38,230
فرانز جوزيف وحلفاؤه المجريون
160
00:20:38,360 --> 00:20:43,760
لقد حرروا أنفسهم من الفخ
بشجاعة بطولية وذكاء.
161
00:20:44,940 --> 00:20:48,130
البحث عن فتاة
162
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
هل لدينا مساحة كافية؟
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,530
هل تتجه إلى الأمام؟
164
00:21:02,670 --> 00:21:05,680
- ماذا تعتقد؟
- خذني معك.
165
00:21:05,890 --> 00:21:07,960
- كم عمرك؟
- 15.
166
00:21:08,090 --> 00:21:09,860
نعم صحيح.
167
00:21:17,170 --> 00:21:20,620
يصعد للأعلى...
نحن نأخذ هذا أيضا.
168
00:21:29,080 --> 00:21:30,430
الآن تضيع.
169
00:21:30,560 --> 00:21:32,300
يا! أعد لي ملعقتي!
170
00:21:32,450 --> 00:21:35,570
إعادته
أو تأخذني معك!
171
00:21:36,050 --> 00:21:39,140
يا فتى، هذه ليست لعبة، هل تفهم؟
172
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
ثم أعد لي ملعقتي!
173
00:21:41,620 --> 00:21:45,740
من الأفضل أن تكون سعيدًا فقط
أنا لا أبلغك للشرطة.
174
00:22:13,920 --> 00:22:16,690
ما بال هؤلاء الرجال؟
175
00:22:16,880 --> 00:22:20,730
لا ينبغي أن تكون هنا يا صاحب الجلالة.
176
00:22:22,520 --> 00:22:24,630
يجيبني.
177
00:22:25,170 --> 00:22:28,670
من المحتمل أن تكون الكوليرا يا صاحب الجلالة.
178
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
جلالة.
179
00:26:02,780 --> 00:26:07,390
بالقرب من الجبهة في KÖNIGGRÄTZ
180
00:26:31,170 --> 00:26:34,040
جلالتك يجب أن تحصل على بعض الراحة
181
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
- كيف ذلك؟
- سيكون من المفيد لك.
182
00:26:36,650 --> 00:26:40,260
نحن نستمتع، أليس كذلك؟
هل نستمتع؟!
183
00:26:43,040 --> 00:26:44,540
في غضون أيام قليلة،
184
00:26:44,690 --> 00:26:49,360
نحن نواجه هنا 200 ألف بروسي،
وكل ما تفعله هو عاهرة حولك.
185
00:26:50,150 --> 00:26:54,960
ماذا يجب أن أفعل...
أجلس في خيمتي، متجمداً من الخوف، مثلك؟
186
00:26:55,430 --> 00:26:58,430
- خذ سيفك.
- ما هذا؟
187
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
- ماذا، هل أنت خائف؟
- نعم أنا!
188
00:27:01,810 --> 00:27:03,240
بالنسبة لك أيضا.
189
00:27:06,070 --> 00:27:08,720
قلت: خذ سيفك.
190
00:28:08,000 --> 00:28:10,870
ربما يجب عليك الاحتفال أكثر قليلاً.
191
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
الكوليرا تسرق الناس
من عصائرهم يا صاحب الجلالة.
192
00:28:29,720 --> 00:28:31,990
إنهم بحاجة إلى الماء.
193
00:28:32,440 --> 00:28:34,580
الكثير من الماء.
194
00:28:35,170 --> 00:28:39,180
ثم وبرحمة الله
لديهم فرصة للبقاء على قيد الحياة.
195
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
ولكن قد تكون المشكلة أيضًا.
196
00:28:45,740 --> 00:28:49,560
- رحمة الله؟
- لا يا صاحب الجلالة.
197
00:28:50,290 --> 00:28:52,270
الماء.
198
00:28:53,460 --> 00:28:56,850
أعرف طبيباً في لندن، دكتور سنو.
199
00:28:57,350 --> 00:29:03,310
يدعي هذا الرجل
وتنتقل الكوليرا عن طريق المياه غير النقية.
200
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
هنا يا صاحب الجلالة.
201
00:29:09,340 --> 00:29:15,870
قام الدكتور سنو بإغلاق مضخات المياه غير النقية،
ومن ثم يُزعم هزيمة الكوليرا.
202
00:29:18,290 --> 00:29:21,300
ثم علينا تنقية المياه.
203
00:29:23,230 --> 00:29:25,330
سأصدر أمرا.
204
00:29:25,490 --> 00:29:28,630
يجب أن يغلي الناس
مياههم قبل شربها.
205
00:29:28,770 --> 00:29:30,430
جيد جدا.
206
00:29:49,810 --> 00:29:51,370
شكرًا لك.
207
00:29:56,670 --> 00:29:58,270
انتظر، هناك المزيد...
208
00:30:32,940 --> 00:30:35,210
هل اتصلت بي يا صاحب الجلالة؟
209
00:30:36,670 --> 00:30:40,330
- هل لديك عربة تسخيرها.
- ماذا؟ في هذه الساعة؟
210
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
اغفر لي يا صاحب الجلالة.
211
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
أي وجهة؟
212
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
خليج المرضى.
213
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
هل تريد رؤيته؟
214
00:30:52,380 --> 00:30:55,130
- هل يجب أن أرافقك؟
- لا.
215
00:30:55,770 --> 00:30:57,360
جيد جداً يا صاحب الجلالة.
216
00:30:59,630 --> 00:31:01,390
لديك زوار.
217
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
ماما.
218
00:31:12,490 --> 00:31:14,000
نيني.
219
00:31:14,430 --> 00:31:18,440
أردنا أن نكون بجانبك
في هذه... الساعات الصعبة.
220
00:31:18,530 --> 00:31:22,510
يقولون أننا على حافة الهاوية
معركة حاسمة مع بروسيا.
221
00:31:23,980 --> 00:31:25,790
أنا أعرف أختي.
222
00:31:25,930 --> 00:31:29,520
حتى في أحلك الساعات،
ستجد شيئًا تتذمر منه.
223
00:31:32,790 --> 00:31:35,160
أنا فخور جدا بك.
224
00:31:37,380 --> 00:31:39,030
شكرا لك، ماما.
225
00:31:41,690 --> 00:31:43,440
البيت بيتك.
226
00:31:43,590 --> 00:31:45,920
سأجهز غرفتك
227
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
ما هذا؟
228
00:32:02,970 --> 00:32:07,610
لقد أخبرتنا العمة صوفي بالفعل بمدى نجاحها
يمكنك إدارة كل شيء، في هذه الأوقات الصعبة.
229
00:32:10,330 --> 00:32:11,820
السيسي،
230
00:32:11,940 --> 00:32:13,720
لقد كنت أحسدك دائمًا،
231
00:32:13,810 --> 00:32:15,800
لكل هذا، هنا.
232
00:32:16,220 --> 00:32:19,200
لكن الآن أرى الثمن الباهظ الذي تدفعه.
233
00:32:20,630 --> 00:32:22,940
لقد اخترت هذه الحياة بنفسي.
234
00:32:24,510 --> 00:32:26,690
إذن، هل هذه حياتك؟
235
00:32:35,930 --> 00:32:38,180
إنها حياة الإمبراطورة.
236
00:32:39,250 --> 00:32:41,060
لذلك لي.
237
00:32:50,100 --> 00:32:54,240
عندما كان فرانز في بوسنهوفن،
حاولت أن آخذه منك.
238
00:32:58,650 --> 00:33:00,960
لليلة واحدة على الأقل.
239
00:33:03,130 --> 00:33:05,850
لكنه لن يخونك.
240
00:33:07,480 --> 00:33:10,590
فرانز يحبك كما في اليوم الأول.
241
00:33:12,640 --> 00:33:14,790
أنا أفهم ذلك الآن.
242
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
وبدون ضغينة حتى يا سيسي.
243
00:33:25,170 --> 00:33:26,700
جلالة.
244
00:33:27,340 --> 00:33:29,660
العربة جاهزة.
245
00:33:37,900 --> 00:33:39,680
انا ذاهب الى السرير.
246
00:33:41,730 --> 00:33:43,280
لكن العربة...
247
00:33:51,690 --> 00:33:54,150
ربما المسكر؟
248
00:34:19,850 --> 00:34:21,860
استيقظ!
249
00:34:21,970 --> 00:34:24,420
اللعنة أيها الجندي!
قف بشكل مستقيم!
250
00:34:24,610 --> 00:34:27,170
أتوقع منك أن تكون جاهزًا للقتال.
251
00:34:33,670 --> 00:34:35,740
لا مزيد من الشرب!
252
00:34:37,020 --> 00:34:38,910
لا أحد!
253
00:34:48,530 --> 00:34:51,150
اجعل المدفعية تأخذ موقعها.
254
00:34:52,170 --> 00:34:53,980
لكن يا جنرال يا سيدي...
255
00:34:54,430 --> 00:34:56,460
إنها رغبة الإمبراطور.
256
00:34:56,950 --> 00:34:58,470
نحن نبقى.
257
00:34:58,630 --> 00:35:00,180
جيد جدا.
258
00:35:21,030 --> 00:35:23,220
أردت كلمة؟
259
00:35:23,340 --> 00:35:25,570
شكرا لحضورك، ماما.
260
00:35:39,390 --> 00:35:42,860
أنت تعرف بسمارك شخصيا، أليس كذلك؟
261
00:35:43,010 --> 00:35:47,420
حتى أنه جاء إلى بوسنهوفن مرة واحدة،
لكنك كنت لا تزال صغيرًا جدًا.
262
00:35:47,580 --> 00:35:50,220
وكان شابا
طالب كورب.
263
00:35:51,050 --> 00:35:53,900
لقد شعر بالفعل بأنه لا يقهر
واتخذت الأرضية الأخلاقية العالية.
264
00:35:54,030 --> 00:35:57,670
على الرغم من اقتراض المال
من والدك للكازينو و...
265
00:35:57,800 --> 00:36:00,890
ولم تخطط أبدًا لسدادها.
266
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
أخبرني والدي القصة.
267
00:36:07,670 --> 00:36:09,340
أنت خائف منه.
268
00:36:11,590 --> 00:36:12,860
أنا أيضاً.
269
00:36:14,410 --> 00:36:18,880
سوف يفرض رؤيته
قوة عظمى ألمانية بكل قوتها.
270
00:36:22,790 --> 00:36:27,460
- أريدك أن ترافقني إلى بسمارك.
- يا رب، هل تريد أن تذهب لرؤيته؟
271
00:36:29,310 --> 00:36:32,260
للعب البطاقة الأخيرة
النمسا لا تزال صامدة.
272
00:36:35,240 --> 00:36:37,660
هل هي... بطاقة جيدة؟
273
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
إنها خدعة.
274
00:36:45,460 --> 00:36:48,000
هل يعرف فرانز؟
275
00:36:50,310 --> 00:36:54,900
- ليس عليك أن تأتي معي.
- سيسي، تشرفني ثقتك.
276
00:36:54,990 --> 00:36:57,020
بالطبع سأرافقك.
277
00:36:57,870 --> 00:36:59,660
شكرا لك، ماما.
278
00:37:09,660 --> 00:37:11,470
ماما.
279
00:37:16,620 --> 00:37:19,380
لدي سؤال آخر.
280
00:37:34,870 --> 00:37:37,540
عن الأب. هل سبق لك...
281
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
هل كان هناك يوما...
282
00:37:43,960 --> 00:37:45,900
رجل آخر...
283
00:37:46,040 --> 00:37:47,500
في حياتك؟
284
00:37:48,290 --> 00:37:50,060
تقصد...؟
285
00:37:57,130 --> 00:37:58,520
مرة واحدة.
286
00:37:59,200 --> 00:38:01,330
من كان؟
287
00:38:05,410 --> 00:38:08,140
- هل ندمت يوما على ذلك؟
- لا.
288
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
289
00:38:20,860 --> 00:38:23,740
لم أعد أعرف أي شيء يا أمي.
290
00:38:55,410 --> 00:39:00,820
قد يستغرق الأمر سنوات حتى نفهم
ما هو الخير الذي يمكن أن يأتي مما يحدث لنا.
291
00:39:10,310 --> 00:39:13,780
المعسكر البروسي بالقرب من KÖNIGGRÄTZ
292
00:39:18,630 --> 00:39:20,450
إلى الأمام مباشرة، تحرك..
293
00:39:20,590 --> 00:39:23,200
إلى الأمام مباشرة. أوقفها وفحصها..
294
00:39:40,740 --> 00:39:44,190
إمبراطورة النمسا.
295
00:39:52,390 --> 00:39:55,460
أتوقع أن تكون هذه الإستراتيجية
نفذت بدقة.
296
00:39:55,810 --> 00:39:59,680
- ربما هذا ليس الوقت المناسب..
- كيف تجرؤ...؟
297
00:40:01,380 --> 00:40:03,140
أوتو!
298
00:40:07,390 --> 00:40:10,900
- لودوفيكا.
- منذ وقت طويل.
299
00:40:14,960 --> 00:40:17,860
لذلك يرسل الإمبراطور
زوجته وحماته..
300
00:40:18,210 --> 00:40:20,640
زوجي لا يعرف أننا هنا.
301
00:40:20,810 --> 00:40:22,820
ماذا عن ذلك!
302
00:40:33,100 --> 00:40:36,440
ساعد نابليون النمسا في دفع تكاليف هذه الحرب.
303
00:40:38,570 --> 00:40:41,660
ومن المؤكد أنه لن يقف مكتوف الأيدي
بينما تدمرين زوجي.
304
00:40:44,210 --> 00:40:46,830
واعتقدت أن نابليون كان صديقي.
305
00:40:46,940 --> 00:40:50,320
لا يوجد أصدقاء
في موقفنا، الكونت فون بسمارك.
306
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
المصالح السياسية فقط.
307
00:40:53,430 --> 00:40:55,620
إذا دخلت فرنسا هذه الحرب
308
00:40:55,740 --> 00:40:59,230
وسيصبح ضدك عاجلاً أم آجلاً
309
00:41:00,220 --> 00:41:04,080
ثم سيكون هناك سفك الدماء
ذات أبعاد غير مرئية على أوروبا.
310
00:41:04,550 --> 00:41:06,420
دعونا نجد حلا
311
00:41:06,580 --> 00:41:08,420
خارج ساحة المعركة.
312
00:41:10,430 --> 00:41:11,500
اغرب عن وجهي!
313
00:41:11,990 --> 00:41:13,420
أوتو.
314
00:41:13,920 --> 00:41:17,760
لقد توقفت هذه الحرب منذ فترة طويلة
للقتال فقط في ساحة المعركة.
315
00:41:18,050 --> 00:41:19,260
أين إذن؟
316
00:41:19,430 --> 00:41:20,790
في عيادات المرضى.
317
00:41:21,880 --> 00:41:24,970
ونحن نعرف مدى سوء
الكوليرا تضرب جيشك.
318
00:41:25,090 --> 00:41:30,160
ولن يقتصر الأمر على جنودك فقط. قريبا،
كما سيموت النساء والأطفال في الوطن.
319
00:41:30,250 --> 00:41:31,980
بالآلاف.
320
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
- إنه نفس الشيء بالنسبة لك.
- خطأ.
321
00:41:37,150 --> 00:41:40,290
وجدت فيينا طريقة لاحتواء الوباء.
322
00:41:55,830 --> 00:42:00,260
آمل أن لا تزال هناك شرارة من اللطف
في مكان ما في أعماقك.
323
00:42:02,440 --> 00:42:05,570
كل ما تحتاج إلى معرفته هو هنا.
324
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
ماذا تريد لذلك؟
325
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
افعل الشيء الصحيح.
326
00:42:29,550 --> 00:42:31,750
تسقط السلطات!
327
00:42:31,890 --> 00:42:33,810
لم يبق لدينا شيء!
328
00:42:36,350 --> 00:42:38,150
نريد السلام!
329
00:42:41,470 --> 00:42:43,020
لقد حاولت.
330
00:42:45,350 --> 00:42:48,790
- شكرا لك، ماما.
- الحرب لم تخسر بعد.
331
00:42:51,030 --> 00:42:53,350
تريد أن تأخذ ما هو لنا!
332
00:42:53,510 --> 00:42:56,660
- سوف نسلك طريقًا التفافيًا بالقرب من خليج المرضى.
- ولكن لماذا؟
333
00:42:57,910 --> 00:42:59,540
أوقفوا هذه الحرب!
334
00:42:59,700 --> 00:43:03,060
آمل أن يصبح كل شيء منطقيًا يومًا ما.
335
00:43:05,900 --> 00:43:07,670
وسوف يا عزيزي.
336
00:43:07,750 --> 00:43:10,160
نحن نتضور جوعا حتى الموت!
337
00:43:40,050 --> 00:43:41,620
أين الكونت أندراسي؟
338
00:43:42,150 --> 00:43:45,150
لقد عاد إلى الأمام يا صاحب الجلالة.
339
00:43:49,490 --> 00:43:50,830
هل هو...
340
00:43:52,530 --> 00:43:56,260
هل ترك شيئا؟ خطاب ربما؟
341
00:43:57,880 --> 00:44:00,630
أنا آسف يا صاحب الجلالة.
342
00:44:03,740 --> 00:44:06,220
من فضلك اتركني وحدي للحظة.
343
00:46:06,510 --> 00:46:09,350
فرانز، إنهم يجتاحوننا!
344
00:46:10,630 --> 00:46:13,420
فرانز، يجب أن نتراجع!
345
00:46:14,410 --> 00:46:16,630
نحن نبقى!
346
00:46:40,850 --> 00:46:43,950
فرانز!
347
00:47:28,890 --> 00:47:30,380
تراجع!